*SOF*
Traducción al español de "Hollywood" de Airsoft Softwair
--------------------------------------------------------------------
GUI.catalog v10.0.0 01.04.2023 / 16.986 octetos
Hollywood.catalog v10.0.0 01.06.2024 / 59.836 octetos
CómoInstalarHollywood.txt v 8.0.1 09.05.2020 / 3.306 octetos
HollywoodSP.guide v 8.0.1b7 01.06.2024 / 3.464.006 octetos
--------------------------------------------------------------------
[Spanish - Español]
Algunos comentarios sobre
esta traducción al español de Hollywood y Malibu
------------------------------------------------
Este paquete es una versión BETA, ya que el fichero guía incluido es
el correspondiente a la versión 8.0, pero MEJORADO (o sea, con algo
más de un 90% actualizado a la versión 10.0... el título de los nodos
actualizados/nuevos/revisados tendrán la leyenda *UPD10* al final de
éste). La fecha de lanzamiento de la versión final es desconocida,
así que no me pregunte por ella ni cómo va evolucionando, por favor.
El soporte local a través de catálogos es parcial y así, por ejemplo,
la interfaz de ajustes del complemento "Malibu" no permite su
traducción, al menos por ahora. Advertir que a partir de la versión
6.0 de "Hollywood" la descripción de los guiones de ejemplo ya no
utiliza el sistema local 8'(. La compatibilidad con versiones
anteriores de Hollywood se supone, pero no la puedo garantizar.
Es posible que algún término de los utilizados en la traducción le
sorprenda por su novedad y no entienda a qué se refiere ni sepa
encontrar información sobre ellos en La Red (en inglés): Consulte la
sección "IMPORTANTE... Sobre esta traducción" en la sección de
CONTENIDOS (el primer nodo del fichero guía) o el glosario disponible
en mi propia página AmiSpaTra. De hecho, también es posible que, en
aplicación de mi política de mejora continua, haya introducido
cambios en textos ya traducidos anteriormente.
Las cadenas del fichero de instalación no se distribuyen en este
paquete ya que no son de utilidad para un usuario final puesto que
implican modificar el propio guión de instalación: Ya se remitieron
con la versión 7.0.0 de este paquete al Sr. Falkenhahn con la
esperanza de que en un futuro las integre en el propio guión, aunque
lo ideal sería que los equipos de desarrollo de las diferentes
versiones de AmigaOS incluyesen soporte local directo para los
guiones de Installer y que los programadores lo utilizasen, lo que me
permitiría crear un sencillo catálogo para el guión y distribuirlo en
este paquete.
La instalación del paquete actualmente es manual, incluso para los
usuarios de AmiUpdate: Las instrucciones de instalación se
encuentran en el fichero guía en la ya mentada sección "IMPORTANTE...
Sobre esta traducción".
Si detecta algún error (ya sea ortográfico, sintáctico, discrepancias
en la traducción del catálogo y la documentación o con los paquetes
Hollywood Designer o MUI Royale, algún enlace roto...), que seguro
que los hay, puede escribirme para comentármelo, pero como advierto
siempre, no espere respuesta, pues suelo estar muy ocupado.
Paquete sin garantías: ¡Uselo por su cuenta y riesgo!
Todos los ficheros relevantes del paquete incluyen firma PGP.
TODOS los derechos reservados.
Por favor, consulte los detalles completos en español
de la licencia que rige este paquete en:
https://web.archive.org/web/20221126221740/
http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/
doc/AST_LicenciaLicenseLicence.pdf
(el URL es una única línea que he partido
únicamente por cuestiones de formato)
Puede saber más sobre el universo del lenguaje "Hollywood" en:
http://www.hollywood-mal.com/
---
[English - Inglés]
You can know this commercial program at
http://www.hollywood-mal.com/
Translations without warranty.
All relevant files include PGP signature.
ALL rights reserved.
This package no cost money, but is only for to use
Hollywood with the spanish language...
Forbidden their update/changes/modification,
you can't use for create others translations,
you can't redistribute using others distribution channels, etc.
See my full license at my webpage AmiSpaTra.
*EOF*
|
aminet net>