Traducción al español del catálogo y el fichero guía
de "Hollywood Designer" de Airsoft Softwair
--------------------------------------------------------------------
Designer.catalog Rev. 17.05.2020 / 68.542 octetos
DesignerSP.guide Rev. 15.11.2013 / 229.423 octetos
--------------------------------------------------------------------
[Spanish - Español]
Algunos comentarios sobre la traducción al español
de "Hollywood Designer"
--------------------------------------------------
IMPORTANTE:
Este paquete es una beta del soporte en español para la versión 5.0 de
"Hollywood Designer" que únicamente ofrece el catálogo (interfaz del
programa) actualizado. Debido a esto he eliminado temporalmente el
soporte de AmiUpdate.
He decidido lanzarlo antes de tener todo terminado porque actualizar
la documentación va a ser algo más complicado de lo esperado debido a
cambios internos en la estructura de la documentación inglesa.
1. El soporte local es parcial a través de catálogo es parcial, y así
por ejemplo los atajos de los ítems de menú de "Hollywood
Designer" no permiten su traducción, al menos por ahora.
No lo he comprobado, pero imagino que el catálogo revisado sigue
siendo compatible al versiones anteriores de "Hollywood Designer".
Copie el catálogo del directorio "español" de este paquete en el
directorio "LOCALE:español/Hollywood" (o "LOCALE:spanish/Hollywood"
si es usuario de AmigaOS4), y si es necesario reinicie el equipo
para poder disfrutar de la (nueva) traducción.
En el caso del fichero guía, renombre la versión en inglés como
"DesignerEN.guide" que encontrará en "Designer:Help/", para a
continuación copiar el fichero guía en español "DesignerSP.guide"
en el mismo directorio, pero renombrándolo como "Designer.guide".
Tenga, en cuenta, sin embargo, que si en algún momento desea
actualizar el paquete "Hollywood Designer" deberá deshacer las
operaciones relacionadas con el fichero guía por que probablemente
el instalador no espere la modificación que he sugerido y pueda
fallar.
2. Es posible que algún término de los utilizados en la traducción le
sorprenda por su novedad y no entienda a qué se refiere ni sepa
encontrar información sobre ellos en la documentación original en
inglés. Consulte para ello en el fichero guía la sección
"IMPORTANTE... Sobre esta traducción" o el glosario disponible en
mi propia página AmiSpaTra.
3. Si detecta algún error (y en ello incluyo discrepancias en la
traducción del catálogo y la documentación o con el paquete
Hollywood), que seguro que los hay, puede escribirme para
comentármelo, pero no espere respuesta, pues suelo estar muy
ocupado.
4. Es posible (y seguro), que en mi afán de la perfección ;^D, haya
introducido algún cambio en alguna cadena ya traducida
anteriormente.
5. Se ha incluido soporte de AmiUpdate, pero como sigo sin disponer
de mi Amiga PowerPC no he podido probarlo, así que lo he
restringido al catálogo... instale manualmente el fichero guía
español siguiendo las instrucciones dadas líneas atrás.
Puede saber más sobre estos programas comerciales en
http://www.hollywood-mal.com/
Traducciones sin garantía.
¡Uselas por su cuenta y riesgo!
Todos los ficheros relevantes del paquete incluyen firma PGP.
TODOS los derechos reservados.
Aunque este paquete es gratuito, sólo puede ser utilizado
para lo que se creó: Poder utilizar Hollywood en español...
no puede ser actualizado/modificado, utilizado como punto
de partida para otras traducciones, distribuido
por otros cauces distintos a los que he elegido, etc.
Para más traducciones al español
visite http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/
----
[English - Inglés]
You can know theses commercial programs at
http://www.hollywood-mal.com/
Translations without warranty.
All relevant files include PGP signature.
ALL rights reserved.
This package no cost money, but is only for to use
Hollywood with the spanish language...
Forbidden their update/changes/modification,
you can't use for create others translations,
you can't redistribute using others distribution channels, etc.
See more spanish translations at
http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/
|
aminet net>