AminetAminet
Search:
83207 packages online
About
Recent
Browse
Search
Upload
Setup
Services

comm/www/IBrowseSP.lha

Mirror:Random
Showing:ppc-powerupgeneric
No screenshot available
Short:IBrowse 2.x spanish catalogs
Author:Dámaso D. Estévez, AmiSpaTra
Uploader:miast esteson eu (Dámaso D. Estévez)
Type:comm/www
Version:2.5.3.0
Architecture:generic
Date:2020-06-11
Download:http://aminet.net/comm/www/IBrowseSP.lha - View contents
Readme:http://aminet.net/comm/www/IBrowseSP.readme
Downloads:2932
*SOF*

 Traducción al español de "IBrowse"
 --------------------------------------------------------------------
  IBrowse.catalog    v 2. 5. 3. 0   Rev. 11.06.2020 / 33.320 octetos
  ICE.catalog        v13.36. 0      Rev. 15.09.2019 /  3.598 octetos
 --------------------------------------------------------------------

 [Spanish - Español]

 1. El  soporte local es parcial, ya sea porque los propios programas
    no  soportan  una  traducción  total, ya sea porque, aunque en su
    momento   obtuve   autorización  para  ofrecer  mis  traducciones
    alternativas, los programadores nunca me suministraron (IBrowse),
    o  dejaron  de  hacerlo  (ICE),  los ficheros CD para realizar el
    trabajo...   Por  ello,  según vaya descubriendo cadenas, las iré
    añadiendo.   Esta  versión añade seis nuevas cadenas para IBrowse
    v2.5.3 y corrige un error en una ya traducida anteriormente.

    No  lo  he  comprobado,  pero imagino que los catálogos revisados
    siguen  siendo  compatibles con al menos las versiones anteriores
    más cercanas.

    Debido  a  que  ya  existe  una  traducción oficial, no se ofrece
    soporte de AmiUpdate para los usuarios de AmigaOS 4.x.

 2. Copie  los contenidos del directorio "español" de este paquete en
    el  directorio  "Catalogs/español"  dentro  del  propio  programa
    "IBrowse"  y,  si  es  necesario,  reinicie  el equipo para poder
    disfrutar  de  las (nuevas) traducciones.  La existencia de otros
    catálogos       en      "PROGDIR:Catalogs/spanish"      o      en
    "LOCALE:Catalogs/xxxxxx"  donde  "xxxxxx"  puede  ser "español" o
    "spanish",  probablemente  interferirá con mis catálogos, así que
    debería  mover dichos contenidos a otro sitio por si más adelante
    desea recuperarlos.

 3. Es  posible  que algún término de los utilizados en la traducción
    le  sorprenda  por  su  novedad y no entienda a qué se refiere ni
    sepa  encontrar  información  sobre  ellos en La Red (en inglés).
    Consulte el glosario disponible en mi propia página AmiSpaTra.

    También  es  posible,  que  en mi afán de la perfección ;^D, haya
    introducido   algún   cambio   en   alguna  cadena  ya  traducida
    anteriormente.

 4. Si  detecta algún error en mi trabajo, que seguro que los hay, no
    moleste  al  equipo de desarrollo de IBrowse:  Escríbame a mi, su
    autor, para comentármelo y que yo pueda valorarlo y corregirlo si
    es  menester,  pero  no  espere  respuesta,  pues suelo estar muy
    ocupado.   Si  se trata de una cadena no traducida, indíqueme los
    pasos  que  ha  seguido  para  que  apareciese  y  así  yo  poder
    reproducirla.

 5. Estos  catálogos  (basados  únicamente  en  las  cadenas inglesas
    originales)     *NO*     son     oficiales,    *NO*    son    una
    colaboración/aportación ni forman parte de los proyectos/paquetes
    "IBrowse"  o  (en  las últimas versiones de) "ICE" y por lo tanto
    *NO* están sujetos a sus licencias.

    Este paquete es gratuito (o sea, no tiene coste para los usuarios
    finales  legítimos) en esta versión y la licencia que regula este
    trabajo, como todos los demás míos, la puede consultar en:

               http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/
                 doc/AST_LicenciaLicenseLicence.pdf
              (el URL es una única línea que he partido
                únicamente por cuestiones de formato)

    Este  documento viene a decir abreviadamente que me reservo TODOS
    los  derechos  sobre  MI trabajo, así que salvo utilizarlo con el
    paquete  para el que se ha creado para ver su interfaz en español
    y  entender  su  funcionamiento  NADIE,  ni siquiera el equipo de
    desarrollo de IBrowse/ICE, puede hacer nada más con él...  o sea,
    que  no  puede  volver a distribuirlo, no puede modificarlo (para
    corregirlo,  actualizarlo  o  cambiar  algo  que no le guste, por
    ejemplo),  no puede utilizarlo como base para otros trabajos como
    otra  traducción  en  español  u  otro  idioma,  no  puede hurgar
    "dentro"  de  los  ficheros  (por  ejemplo para extraer cadenas o
    reconstruir el fichero CT a partir de los catálogos), etcétera.

 7. Recomiendo  que  utilice  con  IBrowse  un  tipo  estrecho (puede
    seleccionarlo  a través de las preferencias de MUI y de pantalla)
    como  el  tipo Helvética de 11 puntos por ejemplo, si utiliza una
    pantalla de 640 puntos de ancho.

        Puede saber más sobre este navegador comercial visite
                    https://www.ibrowse-dev.net/

                     Traducciones sin garantías:
                   ¡Uselas por su cuenta y riesgo!
    Todos los ficheros relevantes del paquete incluyen firma PGP.
          TODOS los derechos reservados sobre ESTE trabajo.

                  Para más traducciones al español
           visite http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/

---------------------------------------------------------------------

 [English - Inglés]

               You can know this commercial program at
                    https://www.ibrowse-dev.net/

 Alternative Spanish translation *NOT OFFICIAL* without warranties:
                     Use it under your own risk!
             All relevant files includes PGP signature.
               ALL rights reserved over THIS package.

 This   translation   isn't   a  collaboration/contribution  for  the
 "IBrowse"  package  and this isn't a part/element of this and theses
 translations aren't regulated under their license.  You can read the
 full license for this package (spanish language) at:

http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/doc/AST_LicenciaLicenseLicence.pdf

 A  fast & simplified version of this license is what this package no
 cost  money at this moment and this is only for to see the program's
 interface/messages   with  spanish  language  and  understand  it...
 NOBODY,  nor  the  "IBrowse"/"ICE" team and their collaborators, can
 update/change/snoop  theses  files  for  create  (or  update) others
 translations, redistribute or repack, etc.

   Please, visit AmiSpaTra website for more spanish translations:
               http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/

*EOF*



Contents of comm/www/IBrowseSP.lha
 PERMSSN    UID  GID    PACKED    SIZE  RATIO METHOD CRC     STAMP          NAME
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ -------------
[Amiga]                  13750   33148  41.5% -lh5- 1f12 Oct 26 00:00 TMP/Catalogs/espa?ol/IBrowse.catalog
[Amiga]                    266     329  80.9% -lh5- a68c Oct 26 00:00 TMP/Catalogs/espa?ol/IBrowse.catalog.asc
[Amiga]                   1749    3598  48.6% -lh5- c606 Sep 15 00:00 TMP/Catalogs/espa?ol/ICE.catalog
[Amiga]                    265     329  80.5% -lh5- 2cf0 Sep 15 00:00 TMP/Catalogs/espa?ol/ICE.catalog.asc
[Amiga]                   1933    4099  47.2% -lh5- 491c Oct 26 00:00 TMP/L?ame.TXT
[Amiga]                    266     329  80.9% -lh5- 7b1b Oct 26 00:00 TMP/L?ame.TXT.asc
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ -------------
 Total         6 files   18229   41832  43.6%            Oct 26 19:30

Aminet © 1992-2020 Urban Müller and the Aminet team. Aminet contact address: <aminetaminet net>